1 00:00:41,608 --> 00:00:48,116 FUJI TELEVISION NETWORK, TOHO, DENTSU und ALTAMIRA PICTURES anwesend 2 00:00:50,617 --> 00:00:57,501 Eine Produktion von ALTAMIRA PICTURES 3 00:01:01,594 --> 00:01:07,408 Ein SHINOBU YAGUCHI-Film 4 00:01:21,081 --> 00:01:22,526 Ich gebe die Daten ein 5 00:01:22,649 --> 00:01:24,595 Das kommt gleich als nächstes 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,534 Ja, danke für ein weiteres Paket 7 00:01:34,828 --> 00:01:37,866 Ich fange so viele, Ich habe noch Fische übrig, nachdem ich sie verschenkt habe 8 00:01:38,031 --> 00:01:40,136 Wie ist es dir ergangen? Beschäftigt? 9 00:01:40,567 --> 00:01:43,446 Du solltest nach Hause kommen Hin und wieder, um mich zu sehen 10 00:01:44,204 --> 00:01:48,744 Ich sollte. Ich möchte besuchen Auch Mamas Grab 11 00:01:50,110 --> 00:01:54,559 Oh, so ekelhaft! Schon wieder aus Kagoshima? 12 00:01:54,914 --> 00:01:57,952 Yui ist gerade aus der Badewanne gestiegen 13 00:01:58,118 --> 00:01:59,395 Dein Opa 14 00:01:59,419 --> 00:02:02,229 - Nein danke, ich werde nicht mit ihm reden - Was? Hey! 15 00:02:03,189 --> 00:02:05,465 Entschuldigung, ja 16 00:02:06,192 --> 00:02:09,071 Oh, dann verstehe ich Tschüss 17 00:02:13,600 --> 00:02:15,637 Ich werde diesen Mist nicht essen 18 00:02:21,741 --> 00:02:23,721 Ich kann das nicht tun 19 00:02:24,511 --> 00:02:26,787 Sagen Sie, können Sie es bitte tun? 20 00:02:27,580 --> 00:02:29,253 Ich? Nein danke 21 00:02:32,619 --> 00:02:34,257 Vielleicht mache ich es morgen 22 00:02:34,621 --> 00:02:37,101 Wir werden es nicht essen, also sag es ihm keinen Fisch mehr zu verschicken 23 00:02:37,257 --> 00:02:40,534 Das kann ich ihm nicht sagen 24 00:02:41,027 --> 00:02:44,565 Ihn interessiert nur die Fischerei und die Landwirtschaft 25 00:02:50,603 --> 00:02:55,177 Und ich weiß, dass dieses Ding biologisch ist, aber... 26 00:02:55,675 --> 00:02:56,949 Hol mir Reis 27 00:02:57,310 --> 00:02:59,449 Holen Sie es sich selbst 28 00:03:03,783 --> 00:03:04,989 Oh, ich habe es vergessen 29 00:03:16,262 --> 00:03:17,570 Was! Was ist das? 30 00:03:17,730 --> 00:03:19,676 Ich weiß es nicht. Es sah so aus 31 00:03:19,832 --> 00:03:23,512 Deshalb hasse ich seine Pakete! 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,140 Oh, ich muss gehen! 33 00:03:25,305 --> 00:03:27,012 Platzieren Sie es nicht hier! 34 00:03:28,174 --> 00:03:30,916 Oh! Da ist es! 35 00:03:38,284 --> 00:03:40,662 Tu das nicht! 36 00:03:48,795 --> 00:03:51,537 Hey! Können Sie Ihre Familie nicht einmal begrüßen? 37 00:03:55,702 --> 00:03:56,737 Abendessen? 38 00:03:57,604 --> 00:03:59,083 Du bist unglaublich 39 00:03:59,372 --> 00:04:03,616 Du hast Abendessen zu Hause, aber du kaufst diesen Mist! 40 00:04:05,578 --> 00:04:06,886 Verlierer 41 00:04:26,699 --> 00:04:31,079 „Neuer Ordner ‚International Economics‘“ 42 00:04:33,172 --> 00:04:35,049 Auf keinen Fall, im Ernst!? 43 00:04:36,976 --> 00:04:39,252 „Nakamura Satomi“ 44 00:04:42,949 --> 00:04:43,757 Suzuki spricht 45 00:04:43,916 --> 00:04:45,759 Entschuldigung, kannst du reden? 46 00:04:45,952 --> 00:04:47,863 Was? Ja 47 00:04:48,121 --> 00:04:49,725 Ich kann dich nicht gut hören 48 00:04:50,757 --> 00:04:51,792 Oh, tut mir leid 49 00:04:51,958 --> 00:04:54,768 Hast du Screenshots gemacht? der Notizen im heutigen Unterricht? 50 00:04:54,927 --> 00:04:57,134 Ich lade sie gerade hoch 51 00:04:57,297 --> 00:05:00,039 Oh, großartig. Kannst du es mir schicken? 52 00:05:00,166 --> 00:05:01,304 Sicher 53 00:05:01,634 --> 00:05:03,113 An welche Adresse? 54 00:05:03,303 --> 00:05:04,907 Zu meinem PC 55 00:05:16,215 --> 00:05:18,695 Ich habe es verstanden, danke 56 00:05:18,985 --> 00:05:20,623 - Wir sehen uns - Morgen 57 00:05:25,391 --> 00:05:27,234 Großartig 58 00:05:29,662 --> 00:05:31,403 Warum filmst du dich selbst? 59 00:05:31,764 --> 00:05:33,766 - Warum hast du schon gegessen? - Den Mund halten! 60 00:05:34,100 --> 00:05:35,943 Lass uns klären, wer das Mittagessen kauft 61 00:05:39,305 --> 00:05:40,443 Sie ist süß 62 00:06:00,293 --> 00:06:02,000 Was für ein Schmerz! 63 00:06:05,698 --> 00:06:07,371 „Ihr Akku ist schwach“ 64 00:06:20,012 --> 00:06:21,685 Hör auf damit 65 00:06:25,385 --> 00:06:27,831 Sag mal, hast du mal nachgeschaut? 66 00:06:28,755 --> 00:06:32,293 Die Smartphone-Rechnungen der Kinder 67 00:06:32,859 --> 00:06:35,066 Du musst es ihnen auch sagen 68 00:06:41,768 --> 00:06:43,076 Hörst du zu? 69 00:06:43,403 --> 00:06:45,940 Ich bin müde Sag es mir morgen 70 00:06:46,205 --> 00:06:47,513 Ich gehe ins Bett 71 00:06:57,750 --> 00:07:05,750 72 00:07:11,931 --> 00:07:16,744 „Tag 1“ 73 00:07:36,889 --> 00:07:38,391 Hey! Wie spät ist es? 74 00:07:38,524 --> 00:07:40,333 Ich weiß es nicht 75 00:07:40,493 --> 00:07:41,301 Warum nicht? 76 00:07:41,461 --> 00:07:43,099 - Es gibt einen Stromausfall - Ein Blackout? 77 00:07:43,262 --> 00:07:46,106 - Warum? - Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht 78 00:07:46,265 --> 00:07:47,573 Oh nein 79 00:07:47,934 --> 00:07:50,972 Es gibt kein Licht, man kann nicht fernsehen 80 00:07:51,237 --> 00:07:52,978 Was für ein Durcheinander 81 00:07:54,507 --> 00:07:56,783 Warum schreist du so früh? 82 00:07:56,943 --> 00:07:58,320 Es ist ein Blackout! 83 00:07:58,511 --> 00:08:00,081 Was ist das? 84 00:08:01,414 --> 00:08:04,293 Oh, Mist! Bewegen! 85 00:08:15,862 --> 00:08:17,535 Überprüfen Sie? 86 00:08:22,034 --> 00:08:23,012 Was? 87 00:08:29,909 --> 00:08:32,355 Kannst du das nicht einmal? 88 00:08:34,580 --> 00:08:35,558 Ich kann es nicht herausfinden 89 00:08:41,287 --> 00:08:43,832 Kein Frühstück, oder? 90 00:08:43,856 --> 00:08:48,032 Der Reis ist nicht gekocht und Der elektromagnetische Herd funktioniert nicht 91 00:08:48,394 --> 00:08:50,203 Möchten Sie kaltes Brot? 92 00:08:50,363 --> 00:08:52,502 Auf keinen Fall, ich kaufe etwas 93 00:08:52,865 --> 00:08:53,842 Oh, ich weiß 94 00:08:53,866 --> 00:08:58,144 Warum hören sie alle auf einmal auf! Sie sollten die Batterien wechseln 95 00:08:58,371 --> 00:09:01,011 Die damalige Zahl ist 117, oder? 96 00:09:01,173 --> 00:09:03,881 Gibt es eine Zahl für die Zeit? 97 00:09:06,178 --> 00:09:07,657 Hey! 98 00:09:08,281 --> 00:09:10,318 Was ist los! 99 00:09:15,087 --> 00:09:16,964 Keine Zeitung geliefert? 100 00:09:18,424 --> 00:09:19,494 Autsch! 101 00:09:19,659 --> 00:09:21,866 Schauen Sie, es funktioniert 102 00:09:29,502 --> 00:09:31,243 Hoffnungslos. Es ist gestoppt 103 00:09:31,404 --> 00:09:33,441 Wir müssen die Treppe nehmen 104 00:09:33,706 --> 00:09:36,380 Was, das ganze Gebäude ist verdunkelt? 105 00:09:36,709 --> 00:09:38,921 Wird es jemals überprüft? 106 00:09:38,945 --> 00:09:41,425 Halt den Mund, alter Mann 107 00:09:45,017 --> 00:09:48,191 Es ist ein langer Weg über 10 Treppen 108 00:10:00,967 --> 00:10:01,968 Komm nicht zu spät 109 00:10:11,177 --> 00:10:15,648 Aufgrund eines Stromausfalls sind alle Züge angehalten 110 00:10:15,982 --> 00:10:19,020 Es tut mir leid, so leid 111 00:10:19,218 --> 00:10:22,563 Alle Züge werden angehalten 112 00:10:22,989 --> 00:10:27,301 Niemand darf die Bahnsteige betreten 113 00:10:28,060 --> 00:10:29,368 Das ist alles, was wir wissen 114 00:10:29,495 --> 00:10:30,940 Wann beginnen sie? 115 00:10:31,097 --> 00:10:33,202 Es liegen keine aktuellen Pläne vor, bitte warten Sie 116 00:10:33,332 --> 00:10:35,141 Haben Sie ein Verspätungsnachweisformular? 117 00:10:35,635 --> 00:10:37,046 Ich muss nachsehen 118 00:10:37,169 --> 00:10:39,080 Dies ist jetzt geschlossen 119 00:10:43,676 --> 00:10:47,715 Wir werden Sie mit neuen Informationen auf dem Laufenden halten Bitte warten 120 00:10:48,247 --> 00:10:50,352 - Können wir auf dem Bahnsteig warten? - Bitte warten Sie hier 121 00:10:50,516 --> 00:10:52,052 Handelt es sich um temporäre Busse? 122 00:10:52,184 --> 00:10:54,494 Anscheinend gibt es noch keine Busse 123 00:10:55,655 --> 00:10:59,034 Wir wissen nicht, wann die Züge fahren wird fortgesetzt, bitte warten Sie hier 124 00:10:59,959 --> 00:11:00,994 Was... 125 00:11:06,098 --> 00:11:07,668 Verdammt 126 00:11:29,355 --> 00:11:31,198 Oh, großartig 127 00:11:31,791 --> 00:11:35,034 Endlich habe ich einen gefunden 128 00:11:35,127 --> 00:11:37,129 - Kann ich? - Nein, nein 129 00:11:37,596 --> 00:11:41,109 Es kann sein, dass es an den Batterien liegt, aber keine von ihnen startet 130 00:11:41,133 --> 00:11:45,479 Was? Kannst du mir nicht helfen? Ich kann bar bezahlen 131 00:11:45,838 --> 00:11:48,717 Es scheint, dass die Zündkerzen keinen Funken erzeugen 132 00:11:49,041 --> 00:11:50,019 Hier ist es 133 00:11:50,176 --> 00:11:53,555 Das ist einfach klares Wasser Brauchen Sie keine Batterieflüssigkeit? 134 00:11:54,146 --> 00:11:56,319 Sie sind im Grunde gleich 135 00:11:57,450 --> 00:12:00,488 Na gut, probieren Sie es aus 136 00:12:06,258 --> 00:12:08,363 Oh, es funktioniert nicht 137 00:12:09,261 --> 00:12:12,037 Dann sind Fahrräder sicher praktisch 138 00:12:24,343 --> 00:12:26,118 Guten Morgen 139 00:12:29,782 --> 00:12:32,490 Ein Blackout ist heutzutage so ungewöhnlich 140 00:12:32,618 --> 00:12:34,859 Und es ist nicht nur dieses Gebäude 141 00:12:35,221 --> 00:12:38,202 Ach, wirklich? Das auch? 142 00:12:38,290 --> 00:12:39,769 Alle Gebäude 143 00:12:41,160 --> 00:12:45,073 - Funktionieren Ihre Lichter? - Sie sind alle noch ausgeschaltet 144 00:12:45,097 --> 00:12:47,077 Oh, ich muss Kerzen kaufen 145 00:12:47,233 --> 00:12:48,371 Ich auch 146 00:12:49,235 --> 00:12:50,646 Heute Abend wird es wieder Strom geben 147 00:12:50,803 --> 00:12:53,443 Aber vielleicht auch nicht, also gehe ich auch 148 00:12:56,475 --> 00:12:59,081 Für alle Fälle werde ich welche kaufen 149 00:13:00,079 --> 00:13:02,116 Oh, meine Handtasche 150 00:13:08,187 --> 00:13:09,598 Oh nein... 151 00:13:23,669 --> 00:13:25,114 Hoffnungslos 152 00:13:26,272 --> 00:13:27,250 Es lässt sich nicht öffnen? 153 00:13:27,373 --> 00:13:28,909 Es lässt sich nicht öffnen 154 00:13:31,744 --> 00:13:34,418 Du bist zu spät. Du wohnst am nächsten Bahnhof 155 00:13:34,547 --> 00:13:37,585 Die nächste, nächste Station Wie spät ist es? 156 00:13:41,253 --> 00:13:42,254 Entschuldigung 157 00:13:42,388 --> 00:13:47,167 Es ist ein altes Gebäude, also alle Türen kann nur manuell von innen geöffnet werden 158 00:13:47,393 --> 00:13:49,134 Dann brechen wir ein 159 00:13:49,361 --> 00:13:54,176 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, stellen Sie uns einfach später eine Rechnung 160 00:13:54,200 --> 00:13:56,510 Niemand kann reinkommen, wenn wir es nicht tun 161 00:13:56,702 --> 00:13:59,148 Darf ich jemandes Visitenkarte haben? 162 00:14:04,176 --> 00:14:05,519 Hier geht's 163 00:14:11,383 --> 00:14:12,657 Es ist offen 164 00:14:13,652 --> 00:14:15,188 Passen Sie auf, wohin Sie treten 165 00:14:17,423 --> 00:14:19,596 Ich wette, die Aufzüge funktionieren nicht 166 00:14:36,008 --> 00:14:37,419 Die Lichter? 167 00:14:39,778 --> 00:14:43,282 - Computer? - Nein, du? 168 00:14:45,417 --> 00:14:47,328 Der Server ist ausgefallen 169 00:14:47,686 --> 00:14:49,264 Was machen wir? 170 00:14:49,288 --> 00:14:51,268 - Die anderen Etagen? - Ich werde nachsehen 171 00:14:56,228 --> 00:14:59,334 Hey! So können wir nicht arbeiten 172 00:15:07,339 --> 00:15:08,409 Morgen! 173 00:15:12,611 --> 00:15:15,223 Wir hatten einen Blackout 174 00:15:15,247 --> 00:15:17,693 - Auch bei dir? - Ihr auch? 175 00:15:17,850 --> 00:15:20,421 - Was für ein Schmerz - Ein totaler Schmerz 176 00:15:22,688 --> 00:15:24,224 Ihr seid alle verschwitzt 177 00:15:24,823 --> 00:15:26,825 Die Züge wurden angehalten und ich flippte aus 178 00:15:27,459 --> 00:15:29,370 Ich bin mit dem bescheuerten Fahrrad meiner Mutter gefahren 179 00:15:30,329 --> 00:15:33,310 Es ist ein Elektrofahrrad, aber es hat nicht funktioniert Es war einfach so schwer 180 00:15:33,465 --> 00:15:35,243 Du bist so verschwitzt 181 00:15:35,267 --> 00:15:36,769 Dein Lehrer, Mochizuki, 182 00:15:36,936 --> 00:15:40,315 Ich kann nicht hierher kommen, Die erste Stunde ist also der Studiensaal 183 00:15:42,441 --> 00:15:43,545 Beruhige dich 184 00:15:44,343 --> 00:15:46,016 Jemand schreibt „Study Hall“ 185 00:15:48,280 --> 00:15:50,556 Studiensaal 186 00:15:53,485 --> 00:15:57,763 Morgen, die Züge stehen heute an 187 00:16:01,660 --> 00:16:03,003 Auch hier gibt es keinen Strom 188 00:16:03,362 --> 00:16:05,535 Wie breit ist die Verdunkelung? 189 00:16:06,098 --> 00:16:10,376 Es ist wahrscheinlich ziemlich lokal Rufen Sie Ihr Haus in Kanagawa an und finden Sie es heraus 190 00:16:10,502 --> 00:16:12,573 Wie gesagt, es ist Networking! 191 00:16:12,705 --> 00:16:14,981 - Du bist ein Idiot - Oh, richtig 192 00:16:16,942 --> 00:16:19,548 Hey, wo wohnst du? 193 00:16:21,313 --> 00:16:23,691 - Hey! - Autsch! Was? 194 00:16:25,017 --> 00:16:26,360 Er ist hoffnungslos 195 00:16:28,620 --> 00:16:29,997 Ähm, entschuldigen Sie 196 00:16:31,323 --> 00:16:32,334 Wo ist Nakamura... 197 00:16:32,358 --> 00:16:34,998 Du meinst, Satomi? Ich habe sie noch nicht gesehen 198 00:16:38,597 --> 00:16:40,702 Was ist mit ihm los? 199 00:16:40,866 --> 00:16:41,970 Keine Ahnung 200 00:16:42,134 --> 00:16:43,511 Was ist plötzlich passiert? 201 00:16:52,044 --> 00:16:54,389 Sag mal, irgendwelche Lunchboxen? 202 00:16:54,413 --> 00:16:57,860 Es tut mir leid, das Bento und das Brot wurden noch nicht geliefert 203 00:16:58,017 --> 00:16:59,462 Keine Reisbällchen? 204 00:16:59,551 --> 00:17:00,962 Entschuldigung 205 00:17:12,498 --> 00:17:14,535 - Ich kaufe Wasser - Ja 206 00:17:27,046 --> 00:17:28,923 Oh nein 207 00:17:35,821 --> 00:17:37,425 230 Yen 208 00:17:39,091 --> 00:17:40,832 198 Yen 209 00:17:46,565 --> 00:17:48,875 Sag, hallo 210 00:17:49,401 --> 00:17:54,482 Ich werde keine Kleidung waschen können oder heute ein sauberes Haus 211 00:17:54,506 --> 00:17:56,884 Ich habe es heute aufgegeben 212 00:17:57,910 --> 00:17:59,412 Ich kann nicht einmal kochen 213 00:17:59,778 --> 00:18:01,758 Das ist das heutige Abendessen 214 00:18:02,648 --> 00:18:04,093 Keine Wahl, oder? 215 00:18:04,483 --> 00:18:06,463 Macht die Sache so einfach 216 00:18:09,154 --> 00:18:13,435 Es tut mir leid, wir können keine Kreditkarten akzeptieren wegen dem Blackout! 217 00:18:13,459 --> 00:18:16,406 Wir können nur Bargeld akzeptieren! 218 00:18:16,795 --> 00:18:20,436 Sagen Sie es uns früher Ich wartete in der Schlange 219 00:18:27,639 --> 00:18:29,118 Nutzlos 220 00:18:34,947 --> 00:18:36,551 Oh nein! 221 00:18:38,817 --> 00:18:41,161 Das geht auch nicht? 222 00:18:43,589 --> 00:18:46,229 Wann sind die jungen Leute? Kommst du hierher? 223 00:18:46,525 --> 00:18:49,904 Wir wissen nicht, wie weit draußen Die Züge werden angehalten 224 00:18:50,062 --> 00:18:51,939 Sie sollten gehen, auch nur teilweise 225 00:18:52,498 --> 00:18:55,138 Aber du wohnst am nächsten Bahnhof 226 00:18:55,701 --> 00:18:57,476 Es ist die nächste, nächste Station 227 00:18:58,470 --> 00:19:02,577 Es wird nur ein Teil der Datei gedruckt Der Rest bleibt im Computer hängen 228 00:19:02,674 --> 00:19:05,621 Wir dürfen die Frist für den Finanzbericht nicht verpassen! 229 00:19:05,777 --> 00:19:09,748 Das wird nicht passieren Ich schätze, es wird sich bald wieder normalisieren. 230 00:19:10,215 --> 00:19:12,024 Oh, was für ein Durcheinander 231 00:19:12,484 --> 00:19:14,930 Alle anderen Abteilungen sind auch aussichtslos 232 00:19:15,621 --> 00:19:19,068 Die Steckdosen funktionieren nicht und die Batterien sind leer, 233 00:19:19,191 --> 00:19:22,570 und die Autos starten nicht. Das ist einfach verrückt 234 00:19:22,594 --> 00:19:24,938 Alles Elektrische ist nutzlos 235 00:19:26,031 --> 00:19:29,569 Das ist kein normaler Blackout... 236 00:19:31,203 --> 00:19:35,674 Wir können nichts tun, bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist 237 00:19:37,543 --> 00:19:39,682 Jeder kann jetzt nach Hause gehen 238 00:19:39,845 --> 00:19:40,789 Was? 239 00:19:41,513 --> 00:19:43,584 Das ist ein Befehl von oben 240 00:19:44,149 --> 00:19:47,790 Sie wollen, dass alle nach Hause gehen bevor es dunkel wird 241 00:19:48,554 --> 00:19:50,966 Worum geht es? 242 00:19:52,691 --> 00:19:55,001 Vielen Dank 243 00:20:05,270 --> 00:20:07,181 „Sonderangebot: 44.800 Yen“ 244 00:20:11,743 --> 00:20:12,847 Wie viel kostet das? 245 00:20:14,079 --> 00:20:18,118 Wir zerlegen dies in Einzelteile Es steht nicht zum Verkauf 246 00:20:20,752 --> 00:20:23,858 Ich werde dieses kaufen Kann ich jetzt damit fahren? 247 00:20:34,166 --> 00:20:35,543 Oh mein Gott! 248 00:20:41,673 --> 00:20:43,016 Geht es dir gut? 249 00:20:58,924 --> 00:21:02,633 Muss man in einer Zeit wie dieser arbeiten? 250 00:21:02,961 --> 00:21:05,100 Genau dafür muss ich arbeiten! 251 00:21:10,602 --> 00:21:12,275 Seien Sie vorsichtig mit dieser Flamme 252 00:21:17,276 --> 00:21:18,914 Auf die Toilette? 253 00:21:19,611 --> 00:21:23,252 Es läuft nicht sehr gut, Spülen Sie es also mit dem Badewasser aus 254 00:21:24,983 --> 00:21:26,587 Antworte deiner Mutter! 255 00:21:27,819 --> 00:21:29,628 Was denkt er! 256 00:21:30,656 --> 00:21:31,930 Ich schalte den Brenner aus 257 00:21:41,633 --> 00:21:44,079 Auch die Toilette? Es verbraucht keinen Strom 258 00:21:44,236 --> 00:21:46,113 Ich verstehe das nicht 259 00:21:47,973 --> 00:21:49,145 Ich nehme das 260 00:21:49,408 --> 00:21:50,751 Danke für das Essen 261 00:22:02,721 --> 00:22:05,827 Morgen wird alles wieder normal sein 262 00:22:14,099 --> 00:22:16,943 Sag mal, Liebling! 263 00:22:34,052 --> 00:22:35,725 Fertig 264 00:23:09,755 --> 00:23:11,735 Autsch! 265 00:23:16,094 --> 00:23:18,335 Was für eine Belastung 266 00:23:20,132 --> 00:23:22,738 Ihr zwei, kommt her 267 00:23:23,769 --> 00:23:26,079 Die Sterne sind wunderschön 268 00:23:26,238 --> 00:23:28,240 Was? Sterne? 269 00:23:44,756 --> 00:23:45,928 Warum? 270 00:23:46,425 --> 00:23:48,769 Ohne Lichter der Stadt, sie sehen heller aus 271 00:23:50,228 --> 00:23:50,865 Was ist das? 272 00:23:52,431 --> 00:23:53,842 Das ist die Milchstraße 273 00:23:53,965 --> 00:23:55,911 Was? Du meinst, 274 00:23:56,368 --> 00:23:58,109 Gibt es wirklich eine Milchstraße? 275 00:23:58,770 --> 00:24:00,374 Bist du ein Idiot? 276 00:24:02,908 --> 00:24:06,549 Das ist nicht so schlimm, ab und zu 277 00:24:17,923 --> 00:24:23,236 „Tag 3“ 278 00:24:35,941 --> 00:24:37,511 Das ist endlos 279 00:25:01,333 --> 00:25:03,210 Hört alle zu 280 00:25:04,102 --> 00:25:07,606 Alle Mitarbeiter müssen zu Hause warten bis die Stromversorgung wiederhergestellt ist 281 00:25:07,906 --> 00:25:09,908 Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Hause gehen 282 00:25:10,041 --> 00:25:13,511 Es könnte jede Minute wiederhergestellt werden Die Antwort wird sich verzögern 283 00:25:14,312 --> 00:25:15,518 Auch 284 00:25:15,981 --> 00:25:20,623 Der Gebäudeeingang ist eingeschlagen Nehmen Sie daher bitte Ihre Wertsachen mit 285 00:25:21,853 --> 00:25:23,161 Hey 286 00:25:26,458 --> 00:25:28,870 Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Familie? 287 00:25:28,894 --> 00:25:29,872 Was? 288 00:25:30,428 --> 00:25:33,908 Wenn Sie hier bleiben, wird es gefährlich 289 00:25:33,932 --> 00:25:37,379 Bist du verrückt? Natürlich wird es uns gut gehen 290 00:25:48,113 --> 00:25:49,023 Wohin gehst du? 291 00:25:50,382 --> 00:25:55,263 Wir gehen in die Berge, um Wasser zu finden Es gibt einen Campingplatz, den ich kenne 292 00:26:16,274 --> 00:26:17,344 Hey! 293 00:26:18,243 --> 00:26:19,688 Was machst du! 294 00:26:25,116 --> 00:26:26,356 Hey! 295 00:26:39,531 --> 00:26:43,001 „Willkommen in der Präfektur Saitama“ 296 00:26:55,947 --> 00:26:57,290 Was? 297 00:27:04,456 --> 00:27:08,063 „Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi“ 298 00:27:08,760 --> 00:27:10,535 Vielleicht hast du recht 299 00:27:15,400 --> 00:27:19,644 - Das ist wirklich schwer - Bring es zusammen 300 00:27:26,611 --> 00:27:27,612 Lass uns gehen 301 00:27:33,151 --> 00:27:34,960 Andere Präfekturen? 302 00:27:35,120 --> 00:27:37,760 Wir brauchen Nahrung, Ich werde es im Supermarkt versuchen... 303 00:27:52,637 --> 00:27:55,208 - Oh, hallo - Hallo 304 00:27:55,373 --> 00:27:57,148 Ich warte hier schon seit zwei Stunden 305 00:27:57,409 --> 00:27:59,252 Meine Füße sind so kalt 306 00:28:00,045 --> 00:28:02,423 Gibt es bei Ihnen zu Hause Benzin? 307 00:28:02,547 --> 00:28:04,493 Wir kochen mit Elektromagneten 308 00:28:04,816 --> 00:28:07,057 Es gibt auch kein Benzin? 309 00:28:07,285 --> 00:28:09,356 Werden Gaszähler mit Batterien betrieben? 310 00:28:09,688 --> 00:28:13,329 Mein Mann sagte, das Messgerät sei nicht da funktioniert und habe versucht, das Problem zu beheben, 311 00:28:13,658 --> 00:28:15,467 aber es gibt kein Benzin 312 00:28:17,762 --> 00:28:19,537 Entschuldigen Sie uns alle! 313 00:28:19,764 --> 00:28:24,008 Die Situation ist so es gibt Wasser unter der Erde 314 00:28:24,169 --> 00:28:26,013 Dann gib uns das Wasser! 315 00:28:26,037 --> 00:28:29,541 Allerdings der gesamte Betrieb ist stillgelegt 316 00:28:29,841 --> 00:28:31,718 Daher können die Pumpen kein Wasser pumpen 317 00:28:32,043 --> 00:28:34,148 Nachdem wir so lange warten mussten! 318 00:28:34,279 --> 00:28:36,486 Gehen Sie unter die Erde und holen Sie das Wasser nach oben! 319 00:28:36,648 --> 00:28:38,559 Holt euch das Wasser! 320 00:28:39,050 --> 00:28:43,829 Es ist kein Trinkwasser, aber Es gibt einen Brunnen im Park... 321 00:28:44,122 --> 00:28:46,295 Wir sind hier, um Wasser zum Trinken zu holen! 322 00:28:46,424 --> 00:28:48,404 Das stimmt! 323 00:28:49,360 --> 00:28:51,067 Gib uns Trinkwasser! 324 00:29:05,744 --> 00:29:10,124 Sie können kein Bargeld abheben mit Geldautomaten oder Debitkarten 325 00:29:10,315 --> 00:29:12,226 Sie müssen einen Ausweis haben, 326 00:29:12,650 --> 00:29:16,063 Ihr persönliches Siegel und Ihr Banksparbuch 327 00:29:16,721 --> 00:29:20,760 Jede Person kann nur 100.000 Yen in bar abheben! 328 00:29:21,392 --> 00:29:24,430 Nicht drängeln! Nicht drängeln! 329 00:29:26,898 --> 00:29:30,072 Nicht drängeln! Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind! 330 00:30:07,906 --> 00:30:13,117 „Tag 7“ 331 00:30:19,184 --> 00:30:24,133 „Lernen Sie zu Hause, bis wir Sie kontaktieren“ 332 00:30:24,489 --> 00:30:28,232 Ich habe gehört, dass sie verteilen Notnahrungsmittel in Saitama 333 00:30:28,359 --> 00:30:31,431 Ich bin dorthin gegangen, aber sie waren ausgegangen vor langer Zeit 334 00:30:31,563 --> 00:30:34,271 Sie haben mir nur gegeben eine kleine Flasche Wasser 335 00:30:34,399 --> 00:30:37,278 Was ich wissen möchte ist, Was verursacht das? 336 00:30:37,402 --> 00:30:41,282 Es ist eine Naturkatastrophe, eine Naturkatastrophe 337 00:30:41,573 --> 00:30:45,715 Unsere einzige Wahl ist, uns zu versammeln all unsere Nahrung und unser Wasser 338 00:30:45,877 --> 00:30:47,788 und alles teilen 339 00:30:47,979 --> 00:30:50,823 Das wird keinen Monat dauern 340 00:30:51,382 --> 00:30:53,191 Wir sollten alle wegziehen 341 00:30:53,451 --> 00:30:57,297 Was ist, wenn Sie nirgendwo hingehen können? 342 00:30:57,755 --> 00:31:00,326 Schau, da drüben! 343 00:31:02,794 --> 00:31:04,330 Machen Sie sich nicht die Mühe, wiederzukommen! 344 00:31:05,396 --> 00:31:07,342 Wenn alle Wohnungen leer sind, 345 00:31:07,498 --> 00:31:10,502 Sie werden von diesen Idioten ausgeplündert 346 00:31:10,668 --> 00:31:14,616 Sie gehören uns allen, Also müssen wir sie alle beschützen, oder? 347 00:31:40,932 --> 00:31:43,208 Nein, nein, du bleibst drinnen 348 00:31:43,468 --> 00:31:44,913 Es tut mir leid 349 00:31:53,945 --> 00:31:56,551 Kennen Sie Kato san? Wer wohnt über uns? 350 00:31:57,382 --> 00:31:58,622 Die alte Dame, die allein lebt? 351 00:31:59,550 --> 00:32:01,791 Ich habe sie vor Warum? auf den Stufen gesehen. 352 00:32:01,953 --> 00:32:04,695 Sie war nicht bei diesem Treffen 353 00:32:05,390 --> 00:32:07,836 Ich habe sie seit Tagen nicht gesehen 354 00:32:33,484 --> 00:32:37,264 Was! Kagoshima! Du meinst zu Opas Haus? 355 00:32:37,288 --> 00:32:39,495 Wenn wir noch etwas warten, Die Kraft wird zurückkehren 356 00:32:39,691 --> 00:32:41,432 Du bist so nutzlos 357 00:32:41,926 --> 00:32:43,735 Das geht schon seit einer Woche so 358 00:32:44,362 --> 00:32:47,673 Siehst du das nicht, wenn es nicht zurückkommt? Wir können nur so lange überleben? 359 00:32:47,832 --> 00:32:50,972 Das mag wahr sein, aber warum Kagoshima? 360 00:32:51,436 --> 00:32:52,972 Meine ganze Familie in meiner Heimatstadt ist tot 361 00:32:53,304 --> 00:32:56,308 In Kagoshima ist es viel wärmer 362 00:32:56,908 --> 00:32:59,616 und wir werden es finden Wasser und Nahrung 363 00:32:59,777 --> 00:33:00,983 Aber wie? 364 00:33:01,279 --> 00:33:02,451 Ein Flugzeug vom Flughafen Haneda 365 00:33:02,613 --> 00:33:03,614 Wenn sie fliegen... 366 00:33:03,781 --> 00:33:05,488 Ich hasse dieses dumme Dorf 367 00:33:05,650 --> 00:33:07,288 Warum? 368 00:33:07,452 --> 00:33:10,365 Du warst hier, als du klein warst 369 00:33:10,521 --> 00:33:15,334 Du hast mit Opa gespielt am Strand in der Nähe 370 00:33:15,526 --> 00:33:18,006 Was? Daran kann ich mich nicht erinnern 371 00:33:18,463 --> 00:33:20,407 Oh, wie kommen wir nach Haneda? 372 00:33:20,431 --> 00:33:21,535 Auf Fahrrädern 373 00:33:22,033 --> 00:33:23,535 Es liegt direkt an der Hauptstraße 374 00:33:23,701 --> 00:33:25,703 Auf keinen Fall! Wirklich! 375 00:33:25,870 --> 00:33:29,511 Überlassen Sie alles mir! Folge mir und alles wird gut 376 00:33:31,476 --> 00:33:33,012 Warum Kagoshima! 377 00:33:34,345 --> 00:33:36,825 Ich habe ihnen gesagt, dass ich nicht gehen möchte 378 00:33:38,683 --> 00:33:39,957 Ich nehme beides 379 00:34:00,004 --> 00:34:03,417 Ist das genug? um uns allen Flugtickets zu kaufen? 380 00:34:03,875 --> 00:34:06,822 Können Sie ermäßigte Tickets kaufen? am Flughafen? 381 00:34:08,179 --> 00:34:10,352 Na ja, ähm... 382 00:34:14,685 --> 00:34:18,690 Ich habe dieses Geld für einen Notfall gespart 383 00:34:59,163 --> 00:35:01,040 Es ist Sonnencreme, trage sie auf 384 00:35:10,475 --> 00:35:11,579 Ist das nicht toll? 385 00:35:17,482 --> 00:35:19,826 Trägst du das immer noch? wie ein Schatz? 386 00:35:23,254 --> 00:35:24,460 Igitt 387 00:35:24,622 --> 00:35:27,603 Und schau dir an, wie du gekleidet bist 388 00:35:28,593 --> 00:35:31,437 Wer trägt jetzt schon falsche Wimpern? 389 00:35:37,969 --> 00:35:39,175 OK! 390 00:35:42,773 --> 00:35:44,753 Bleib dran! 391 00:36:11,702 --> 00:36:14,581 Wir sind schon eine Weile nicht mehr Rad gefahren 392 00:36:15,806 --> 00:36:18,480 Wir waren mit der Kindergruppe dort 393 00:36:18,676 --> 00:36:21,589 Das ist alte Geschichte 394 00:36:22,547 --> 00:36:23,651 Sind wir gegangen? 395 00:36:23,814 --> 00:36:27,626 Du hast deine freien Tage verschlafen 396 00:36:27,752 --> 00:36:30,289 Du bist nie gekommen irgendeiner dieser Ausflüge 397 00:36:34,258 --> 00:36:38,832 OK, 2.000 Yen Danke, als nächstes 398 00:36:44,168 --> 00:36:47,877 Steigen Sie direkt auf Eine Flasche Wasser für 1.000 Yen 399 00:36:48,039 --> 00:36:50,918 Wie wäre es damit? Irgendjemand? 400 00:36:51,242 --> 00:36:52,915 Steigen Sie auf 401 00:36:53,077 --> 00:36:55,216 Nein, nein, du Abzocker! 402 00:36:57,748 --> 00:36:59,250 Steigen Sie direkt auf 403 00:36:59,584 --> 00:37:01,495 Mineralwasser 2.000 Yen 404 00:37:01,752 --> 00:37:04,062 Wasser in Flaschen kostet schnell 2.500 Yen 405 00:37:10,861 --> 00:37:13,307 Wir hätten das erste kaufen sollen! 406 00:37:14,899 --> 00:37:17,243 Etwas weiter weg finden wir es vielleicht billigeres Wasser 407 00:37:17,568 --> 00:37:18,911 Oder teurer 408 00:37:19,971 --> 00:37:21,211 Ja, willkommen 409 00:37:21,372 --> 00:37:22,544 Ach, nichts... 410 00:37:22,640 --> 00:37:24,051 Was wirst du tun? 411 00:37:27,878 --> 00:37:31,325 Im Laden kostete es 500 Yen 412 00:37:31,716 --> 00:37:34,661 Nein, das ist unser aktueller Preis 413 00:37:34,685 --> 00:37:38,792 Zu diesem Preis werden Sie sie nie verkaufen 414 00:37:39,724 --> 00:37:43,866 Ich werde sie alle kaufen, bei 600 Yen pro Flasche 415 00:37:52,103 --> 00:37:53,741 Warum hast du rote Bohnen und Reis gemacht? 416 00:37:53,904 --> 00:37:56,043 Warum? Ich dachte nur... 417 00:37:56,374 --> 00:37:59,719 Das festliche Essen würde uns Energie geben 418 00:38:02,613 --> 00:38:04,650 Verschwenden Sie keine wertvollen Lebensmittel 419 00:38:12,757 --> 00:38:14,168 Wohin ist er gegangen? 420 00:38:15,660 --> 00:38:17,901 Ich wundere mich schon wieder 421 00:38:41,819 --> 00:38:43,662 Brutto 422 00:38:45,356 --> 00:38:47,199 Ich suche ein Badezimmer 423 00:39:10,147 --> 00:39:11,956 Lass niemanden passieren 424 00:39:12,683 --> 00:39:13,821 Schau nicht hin! 425 00:39:16,387 --> 00:39:18,128 Als nächstes bin ich dran 426 00:39:22,026 --> 00:39:24,438 „Nehmen Sie Ihren Hundekot mit nach Hause“ 427 00:39:49,854 --> 00:39:52,334 Entschuldigung, entschuldigen Sie 428 00:39:55,393 --> 00:39:57,168 Was ist los? 429 00:40:02,366 --> 00:40:05,711 Komm zurück! Komm zurück, bitte! 430 00:40:06,737 --> 00:40:08,749 Die Flugzeuge fliegen nicht! 431 00:40:08,773 --> 00:40:12,482 Gehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit zurück! 432 00:40:12,877 --> 00:40:15,756 Komm zurück! Es ist gefährlich 433 00:40:15,946 --> 00:40:17,755 Komm zurück, komm zurück! 434 00:40:17,848 --> 00:40:19,759 Wie lange wird das noch so weitergehen! 435 00:40:19,850 --> 00:40:22,524 Der gesamte Raum um Tokio ist verdunkelt! 436 00:40:22,753 --> 00:40:24,391 Niemand weiß, wann es zurückkommt! 437 00:40:24,555 --> 00:40:25,799 Das wissen wir! 438 00:40:25,823 --> 00:40:27,803 Hey Polizist! Machen Sie Ihren Job! 439 00:40:27,958 --> 00:40:32,873 Sie sind nutzlos! Wo ist die Selbstverteidigungskraft? 440 00:40:33,063 --> 00:40:34,770 Wer hat das geworfen! 441 00:40:34,965 --> 00:40:36,535 Hey! Du! 442 00:40:36,901 --> 00:40:38,346 Stoppen! 443 00:41:02,793 --> 00:41:04,898 „Motel Royal“ 444 00:41:05,463 --> 00:41:08,034 Es ist offen, es ist offen! 445 00:41:15,806 --> 00:41:19,151 Sie müssen zuerst bezahlen 30.000 Yen pro Person 446 00:41:21,812 --> 00:41:22,813 Ja 447 00:41:30,955 --> 00:41:32,935 Es gibt kein Wasser 448 00:41:33,324 --> 00:41:34,496 Okay 449 00:41:38,028 --> 00:41:41,908 Oh, gut. Wir gehen morgen nach Hause, oder? 450 00:41:43,968 --> 00:41:44,946 Was? 451 00:41:46,170 --> 00:41:47,478 Was! NEIN! 452 00:41:49,640 --> 00:41:53,952 Auf keinen Fall! Wir gehen? Nach Kagoshima?! Mit dem Fahrrad! 453 00:41:56,080 --> 00:41:58,859 Richtig, es ist unsere einzige Wahl 454 00:41:58,883 --> 00:42:00,123 Was! 455 00:42:00,284 --> 00:42:01,786 Auf keinen Fall! 456 00:42:02,486 --> 00:42:04,557 Du hast es am Flughafen gesehen! 457 00:42:04,989 --> 00:42:07,629 Es ist gefährlich zu bleiben in einer Stadt ohne Nahrung und Wasser 458 00:42:07,925 --> 00:42:10,496 Unmöglich! Ich weigere mich völlig! 459 00:42:10,661 --> 00:42:13,540 Es ist nicht unmöglich Das haben sie früher gemacht 460 00:42:14,098 --> 00:42:17,170 Yaji und Kita gingen von Tokio nach Osaka 461 00:42:17,334 --> 00:42:20,213 Wer zum Teufel ist das? Ich bin nicht aus der alten Zeit! 462 00:42:24,208 --> 00:42:28,156 Ich hatte das Gefühl, dass es so sein würde so ausfallen 463 00:42:29,680 --> 00:42:32,183 Warum hast du es dann nicht früher gesagt? 464 00:42:32,349 --> 00:42:34,852 Wir sind so weit aus dem Weg gegangen! 465 00:42:35,019 --> 00:42:38,592 Wir hatten keine Möglichkeit, es zu erfahren, bis wir hier ankamen 466 00:42:42,893 --> 00:42:43,871 Ach... 467 00:42:47,097 --> 00:42:48,872 Wir brauchen ein anderes Fahrrad 468 00:42:49,099 --> 00:42:51,875 Und eine Karte und Essen und... 469 00:42:52,069 --> 00:42:53,412 Oh, ich weiß! 470 00:42:54,038 --> 00:42:58,180 Yaji und Kita sind Freunde in dieser Samurai-TV-Show! 471 00:43:29,974 --> 00:43:33,922 „Karten.- 472 00:43:36,146 --> 00:43:38,057 Natürlich sind sie alle weg 473 00:43:42,252 --> 00:43:44,323 „Kinderkarte von Japan“ 474 00:43:44,755 --> 00:43:48,032 „Resorts in Kagoshima“ 475 00:43:48,258 --> 00:43:50,067 Vielleicht ist es nicht so schlimm 476 00:43:55,065 --> 00:43:56,476 Was machst du? 477 00:43:58,302 --> 00:44:02,307 Egal wie schnell, es wird dauern einen Monat, um nach Kagoshima zu fahren 478 00:44:02,606 --> 00:44:04,711 Was! So weit ist es? 479 00:44:06,043 --> 00:44:08,319 Ich habe gerade jemanden sagen hören 480 00:44:08,579 --> 00:44:12,049 dass es jenseits von Osaka keine Verdunkelung gibt 481 00:44:12,783 --> 00:44:14,626 Stimmt das? Wer hat das gesagt? 482 00:44:15,052 --> 00:44:16,326 Jemand geht 483 00:44:16,720 --> 00:44:20,429 Ich habe es dir gesagt. Der Weg nach Westen ist der richtige Plan 484 00:44:20,557 --> 00:44:23,163 Wie konnte sich dieses Gerücht hier verbreiten, 485 00:44:23,427 --> 00:44:26,340 Den ganzen Weg von Osaka? 486 00:44:32,002 --> 00:44:34,004 Es verbreitet sich, weil es wahr ist 487 00:44:34,371 --> 00:44:36,112 Aber... 488 00:44:36,573 --> 00:44:39,076 Oh, schau! 489 00:44:48,652 --> 00:44:50,427 „Reisladen“ 490 00:44:53,157 --> 00:44:54,227 Oh, eine Dorade 491 00:45:04,535 --> 00:45:05,707 So viel 492 00:45:15,646 --> 00:45:18,058 Eine echte Rolex 493 00:45:18,082 --> 00:45:19,686 Was nützt das? 494 00:45:19,850 --> 00:45:21,352 Wie wäre es damit? 495 00:45:24,421 --> 00:45:26,264 - Was ist das? - Ein Maserati 496 00:45:27,124 --> 00:45:28,125 Raus! 497 00:45:28,659 --> 00:45:32,232 Machen Sie sich nicht die Mühe, Dinge mitzubringen, die niemand will! 498 00:45:32,496 --> 00:45:34,567 Nur Wasser oder Essen 499 00:45:35,199 --> 00:45:37,702 All deine Sachen sind wertlos 500 00:45:42,072 --> 00:45:42,846 Entschuldigung 501 00:45:44,475 --> 00:45:46,284 - Was hast du? - Na ja, ähm... 502 00:45:46,877 --> 00:45:51,451 Über das Fahrrad, das hinten geparkt ist, kann ich es bei dir kaufen? 503 00:45:51,715 --> 00:45:54,195 Klar, ich benutze es nicht mehr 504 00:45:55,486 --> 00:45:57,432 Ich habe keine Verwendung für Geld 505 00:46:05,295 --> 00:46:06,569 Hey! Das ist mein... 506 00:46:09,233 --> 00:46:10,803 Und dieser Reis auch 507 00:46:16,140 --> 00:46:18,643 „Reis“ 508 00:46:36,193 --> 00:46:38,730 „Nicht betreten“ 509 00:46:39,296 --> 00:46:42,106 Lass uns diesen Weg gehen Okay! 510 00:46:54,178 --> 00:46:56,180 Versuchen wir es so 511 00:46:58,849 --> 00:47:02,661 Was ist mit dieser Karte! Es ist völlig nutzlos! 512 00:47:06,156 --> 00:47:08,158 Oh nein! 513 00:47:09,193 --> 00:47:10,331 Sagen! 514 00:47:11,461 --> 00:47:13,270 Nehmen wir das 515 00:47:43,493 --> 00:47:45,171 - Hier entlang - Das weiß ich! 516 00:47:45,195 --> 00:47:46,367 Hier entlang! 517 00:47:54,738 --> 00:47:55,842 Was! 518 00:48:16,393 --> 00:48:17,497 In Ordnung! 519 00:49:14,384 --> 00:49:18,355 „Servicebereich“ 520 00:49:23,927 --> 00:49:25,770 Es ist verschlossen 521 00:49:49,353 --> 00:49:51,492 „Geschlossen Toiletten außer Betrieb“ 522 00:49:56,426 --> 00:49:57,427 Oh nein 523 00:50:05,836 --> 00:50:07,440 Jetzt campen wir draußen 524 00:50:08,138 --> 00:50:11,119 „Präfektur Kanagawa“ 525 00:50:16,546 --> 00:50:18,822 Wohin gehst du? 526 00:50:19,349 --> 00:50:21,124 Wir fahren bis nach Osaka 527 00:50:21,418 --> 00:50:23,455 Wir haben gehört, dass es dort Strom gibt 528 00:50:23,520 --> 00:50:26,091 - Sehen Sie! - Was meinst du? Sehen Sie! 529 00:50:26,556 --> 00:50:27,660 Stimmt das? 530 00:50:28,458 --> 00:50:32,031 Es ist ein Gerücht Dasselbe Gerücht 531 00:50:33,497 --> 00:50:37,468 Könnten Sie eine Flasche Wasser entbehren? 532 00:50:39,669 --> 00:50:41,546 - Wir können Geld bezahlen - Holen Sie sich das Geld 533 00:50:41,738 --> 00:50:45,982 Wir können es gegen Essen eintauschen 534 00:50:47,744 --> 00:50:49,781 Wir haben nichts mehr übrig 535 00:50:51,715 --> 00:50:54,491 Dies ist unsere letzte Flasche 536 00:50:55,385 --> 00:50:56,659 Oh, ich verstehe 537 00:50:57,521 --> 00:50:58,829 Lass uns gehen 538 00:50:59,523 --> 00:51:00,934 Versuchen wir es mit jemand anderem 539 00:51:12,436 --> 00:51:14,006 Es ist kalt 540 00:51:29,419 --> 00:51:32,400 Was machst du! Geh und schnapp ihn dir! 541 00:53:06,016 --> 00:53:07,495 „Tunnelführer für Nahrung oder Wasser“ 542 00:53:07,584 --> 00:53:10,588 Wenn du mich bezahlst, führe ich dich ans andere Ende 543 00:53:10,720 --> 00:53:13,860 Dieser Tunnel ist 2 Kilometer lang Steigen Sie direkt auf 544 00:53:14,024 --> 00:53:15,833 Ich werde dich führen 545 00:53:15,992 --> 00:53:16,936 Was ist das? 546 00:53:17,227 --> 00:53:19,833 Es ist ein Tunnel Eine gerade Straße 547 00:53:28,872 --> 00:53:31,978 Sie sind gleich wieder da 548 00:53:34,744 --> 00:53:36,587 Es ist so dunkel, dunkel! 549 00:53:36,746 --> 00:53:38,316 Oh nein, was ist das? 550 00:53:38,682 --> 00:53:40,593 Sind Sie sicher, dass es uns gut geht? 551 00:53:41,351 --> 00:53:43,058 Das ist nicht gut 552 00:53:48,225 --> 00:53:50,831 Autsch! Hier steht ein Auto 553 00:53:51,027 --> 00:53:53,337 Was sollen wir tun? 554 00:53:53,763 --> 00:53:55,572 Also, so ist II 555 00:53:56,199 --> 00:53:57,007 Was! 556 00:53:57,133 --> 00:54:00,137 Ich bin auf etwas getreten! Es ist matschig! 557 00:54:00,704 --> 00:54:03,116 Genau dort liegt ein toter Waschbär 558 00:54:03,607 --> 00:54:05,348 Treten Sie nicht darauf 559 00:54:35,105 --> 00:54:37,051 Hier sind wir 560 00:54:41,077 --> 00:54:43,648 Schade, dass man alles sehen muss 561 00:54:44,748 --> 00:54:47,228 Vielen Dank für Ihr Geschäft 562 00:54:56,960 --> 00:55:02,740 „Tag 16“ 563 00:55:30,460 --> 00:55:32,701 Oh nein, das ist alles, was noch übrig ist 564 00:55:33,396 --> 00:55:35,740 Worüber wimmerst du? 565 00:55:36,199 --> 00:55:38,645 Sie können ein Feuer anzünden ohne Streichhölzer 566 00:55:38,868 --> 00:55:40,211 Wie? 567 00:55:40,804 --> 00:55:43,011 Höhlenmenschen könnten es schaffen, Natürlich können wir das auch 568 00:55:43,173 --> 00:55:44,777 Also, wie? 569 00:55:46,710 --> 00:55:48,690 Ich werde es dir zeigen, wenn es soweit ist 570 00:55:55,819 --> 00:55:57,025 Gib mir Wasser! 571 00:55:57,187 --> 00:55:59,360 Das war die letzte Flasche 572 00:55:59,689 --> 00:56:01,464 Warum hast du es mir nicht zuerst gesagt? 573 00:56:01,758 --> 00:56:02,828 Ich habe es dir gesagt! 574 00:56:02,992 --> 00:56:05,370 Du hast es getan? Ich habe dich nicht gehört 575 00:56:06,096 --> 00:56:08,201 Lass uns später nach etwas suchen 576 00:56:09,499 --> 00:56:11,479 Wir werden hier keine finden 577 00:56:24,013 --> 00:56:26,721 Was machst du? Darf man das trinken? 578 00:56:26,916 --> 00:56:29,920 Tu das nicht 579 00:56:30,086 --> 00:56:33,090 Sehen Sie? Schauen Sie, wie klar es ist 580 00:56:34,524 --> 00:56:38,495 Ihr seid solche Weicheier 581 00:56:42,432 --> 00:56:44,742 Schmeckt super! 582 00:56:46,770 --> 00:56:48,113 Lecker! 583 00:57:07,924 --> 00:57:09,961 Lass das! 584 00:57:30,914 --> 00:57:32,120 Ich kann es nicht ertragen! 585 00:57:33,149 --> 00:57:34,890 Wohin gehst du! 586 00:57:46,129 --> 00:57:47,472 Durchfall? 587 00:57:48,598 --> 00:57:51,169 Er hat dieses Wasser getrunken 588 00:57:58,942 --> 00:58:00,148 Hoffnungslos 589 00:58:01,444 --> 00:58:03,446 Oh nein 590 00:58:08,218 --> 00:58:11,199 Ich habe das nur einmal getragen 591 00:58:14,858 --> 00:58:16,895 Oh nein 592 00:58:22,332 --> 00:58:24,938 Oh, Schatz... 593 00:58:43,386 --> 00:58:44,990 Was? 594 00:58:58,001 --> 00:58:59,071 Autsch! 595 00:59:19,589 --> 00:59:21,296 Vielleicht gibt es Essen 596 00:59:42,579 --> 00:59:45,059 „Reis ausverkauft“ 597 01:00:05,635 --> 01:00:07,945 „Reifen und Schläuche ausverkauft“ 598 01:00:12,108 --> 01:00:14,054 „Keine Streichhölzer oder Feuerzeuge“ 599 01:00:19,115 --> 01:00:20,492 Wo ist es? 600 01:00:22,986 --> 01:00:24,158 „Silikonkleber“ 601 01:00:24,354 --> 01:00:25,492 Habe es gefunden 602 01:00:26,089 --> 01:00:29,036 Hey, hey! Glaubst du, wir können das essen? 603 01:00:35,164 --> 01:00:38,304 Im Internet steht, dass es Thunfisch gibt und Katzenfutter in derselben Fabrik 604 01:00:38,468 --> 01:00:41,972 Wirklich? Vielleicht können wir es würzen und eine Suppe zubereiten 605 01:00:42,338 --> 01:00:44,249 Wir brauchen noch Wasser und Streichhölzer 606 01:00:45,508 --> 01:00:48,387 „Nachfüllen der Batterieflüssigkeit“ 607 01:00:51,080 --> 01:00:52,753 Nicht! Stoppen! 608 01:00:53,483 --> 01:00:55,087 Es ist in Ordnung, man kann es trinken 609 01:00:56,252 --> 01:00:58,198 Es ist in Ordnung. Es ist gereinigtes Wasser 610 01:01:04,093 --> 01:01:06,505 Du hast recht! Aber es schmeckt nicht 611 01:01:28,351 --> 01:01:32,026 Bist du immer noch dabei? Du solltest dich ausruhen 612 01:01:34,090 --> 01:01:37,560 Schauen Sie sich unsere tolle Ausbeute an! 613 01:01:39,328 --> 01:01:42,138 Es war noch eine Rauchkerze übrig 614 01:01:50,073 --> 01:01:53,020 Was? Verwenden Sie dies, um ein Feuer anzuzünden 615 01:01:54,077 --> 01:01:57,183 „Aus dem… entfernen“ 616 01:01:57,413 --> 01:02:00,656 Das tat weh! Was machst du? 617 01:02:04,787 --> 01:02:06,027 Reiskuchen 618 01:02:08,257 --> 01:02:09,497 Roh essen? 619 01:02:09,692 --> 01:02:11,672 Aber dein Vater... 620 01:02:15,865 --> 01:02:17,071 Schau dir das an 621 01:02:29,545 --> 01:02:31,547 Ekelhaft! 622 01:02:47,897 --> 01:02:49,069 Bist du sicher? 623 01:03:23,800 --> 01:03:25,746 „Tag 22“ 624 01:03:26,169 --> 01:03:27,341 Schmeckt schrecklich 625 01:04:06,209 --> 01:04:10,555 Du solltest besser auf deine Mutter hören 626 01:04:18,821 --> 01:04:19,856 Oh, hallo 627 01:04:51,287 --> 01:04:55,201 „Präfektur Shizuoka“ 628 01:05:00,263 --> 01:05:02,573 Oh, was für eine tolle Idee! 629 01:05:09,272 --> 01:05:12,515 Wie bekommst du Wasser und Essen? 630 01:05:12,975 --> 01:05:14,010 Wir? 631 01:05:15,044 --> 01:05:17,024 Wenn du durch die Berge fährst, 632 01:05:17,313 --> 01:05:20,260 Da sickert Wasser durch Felsen, oder? 633 01:05:21,284 --> 01:05:25,391 Moos ist der Beweis dafür, dass das Wasser rein ist, also füllen wir es ab 634 01:05:26,489 --> 01:05:29,959 Wenn Sie sich Sorgen machen, können Sie es auskochen, um es zu desinfizieren 635 01:05:41,671 --> 01:05:46,251 Sie sollten alle Lebensmittel an der Luft trocknen oder räuchern 636 01:05:46,275 --> 01:05:47,913 So hält es länger 637 01:05:48,744 --> 01:05:53,284 Und die meisten Unkräuter, die Sie sehen, sind tatsächlich essbar. Warte 638 01:05:56,786 --> 01:06:00,324 Unkräuter wie dieser Wegerich und Löwenzahn 639 01:06:00,623 --> 01:06:04,901 oder Unkraut mit Blättern Pflanzen, die aus der Erde wachsen, sind in Ordnung 640 01:06:07,063 --> 01:06:11,637 Sie können sie zu einer mit Vitaminen gefüllten Suppe kochen 641 01:06:14,470 --> 01:06:17,007 Ich empfehle Zikaden 642 01:06:17,373 --> 01:06:18,477 Zikaden?! 643 01:06:19,942 --> 01:06:24,357 Seien Sie nicht so schockiert Heuschrecken sind seit Jahrhunderten Nahrung 644 01:06:24,513 --> 01:06:26,356 Insekten sind sehr nahrhaft 645 01:06:26,415 --> 01:06:29,760 In Afrika isst jeder Raupen 646 01:06:31,354 --> 01:06:33,356 Du magst das Zeug einfach 647 01:06:36,892 --> 01:06:37,836 Schauen Sie hier vorbei 648 01:06:39,929 --> 01:06:42,341 Was? Kann man mit dieser Kamera fotografieren? 649 01:06:42,365 --> 01:06:45,835 Ja, aber es ist nicht digital Film war immer mechanisch 650 01:06:46,135 --> 01:06:47,842 Wenn Sie es ausdrucken, senden Sie es bitte ab 651 01:06:48,337 --> 01:06:50,715 Sicher, aber... Ich habe keine Ahnung, wann 652 01:06:50,873 --> 01:06:51,613 Bitte 653 01:06:51,741 --> 01:06:52,776 Ein Notizblock 654 01:06:53,042 --> 01:06:54,749 Ich werde meine Adresse aufschreiben 655 01:06:56,412 --> 01:06:59,359 Was der Mensch zum Überleben braucht, ist erstens: 656 01:06:59,648 --> 01:07:01,360 um die Körperwärme aufrechtzuerhalten 657 01:07:01,384 --> 01:07:04,991 Als nächstes stellen Sie sicher, dass Wasser vorhanden ist, und drittens machen Sie Feuer 658 01:07:05,388 --> 01:07:07,994 Als nächstes steht Essen auf der Liste 659 01:07:09,925 --> 01:07:12,633 Bleib dran, geh, geh 660 01:07:15,498 --> 01:07:16,977 Bleib dran 661 01:07:18,367 --> 01:07:19,710 Sieht gut aus 662 01:07:19,869 --> 01:07:22,543 Dein Vater hat die Führung 663 01:07:23,572 --> 01:07:25,142 Ignoriere ihn einfach 664 01:07:27,576 --> 01:07:28,987 Er ist schnell 665 01:07:37,420 --> 01:07:39,161 Das ist großartig 666 01:07:40,423 --> 01:07:42,460 Die Landschaft ist so anders 667 01:07:42,892 --> 01:07:44,394 Die Brise fühlt sich großartig an 668 01:07:59,542 --> 01:08:00,520 Hey! 669 01:08:00,943 --> 01:08:02,388 Schau dir das an 670 01:08:16,492 --> 01:08:17,596 Oh, mein Lieber 671 01:08:18,461 --> 01:08:19,940 Entschuldigung... 672 01:08:37,146 --> 01:08:39,490 Sie stammten aus einem Atomkraftwerk 673 01:08:39,982 --> 01:08:41,620 Wie ist die Situation? 674 01:08:41,784 --> 01:08:44,196 Sie wissen nicht warum, aber es lässt sich nicht einschalten 675 01:08:44,620 --> 01:08:47,464 Sie fahren nach Shizuoka, um ein anderes zu inspizieren 676 01:08:49,024 --> 01:08:52,096 Stimmt es, dass es in Osaka Strom gibt? 677 01:08:52,528 --> 01:08:54,508 Das wissen wir nicht 678 01:08:55,831 --> 01:08:59,574 Auch wenn es in Osaka Strom gibt, 679 01:09:00,035 --> 01:09:03,744 wir müssen nicht dorthin gehen 680 01:09:04,273 --> 01:09:07,846 So sind die Dinge, Wir könnten es genauso gut genießen, oder? 681 01:09:08,210 --> 01:09:09,518 Das ist richtig 682 01:09:19,622 --> 01:09:22,626 „Nach Osaka“ 683 01:09:24,994 --> 01:09:25,995 Pass auf dich auf 684 01:09:52,254 --> 01:09:55,531 „Osaka“ 685 01:09:58,994 --> 01:10:03,966 „Tag 43“ 686 01:10:04,099 --> 01:10:06,170 „Auf der Suche nach Abe Takashi“ 687 01:10:19,148 --> 01:10:20,593 Ich habe es! 688 01:10:21,684 --> 01:10:26,656 Papa, du hast gesagt, „Wir radeln nur nach Osaka!“ 689 01:10:27,022 --> 01:10:28,330 Das habe ich nie gesagt 690 01:10:28,624 --> 01:10:32,571 Was werden wir tun?! Wir haben weder Essen noch Wasser! 691 01:10:32,595 --> 01:10:36,737 Ich kann mich nicht umziehen oder baden und mein Kopf juckt! 692 01:10:36,899 --> 01:10:38,276 Das ist nicht meine Schuld 693 01:10:38,601 --> 01:10:40,672 Du übernimmst niemals Verantwortung! 694 01:10:40,736 --> 01:10:43,615 Du hast gesagt: Folge mir und alles wird gut 695 01:10:43,772 --> 01:10:45,843 Das hast du, du Lügner! 696 01:10:45,975 --> 01:10:47,921 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen! 697 01:10:48,077 --> 01:10:52,624 Dann benimm dich wie ein Vater! Du redest groß, aber du bist nutzlos 698 01:10:52,648 --> 01:10:53,558 Was zum Teufel! 699 01:10:53,582 --> 01:10:55,687 Das reicht! 700 01:10:56,018 --> 01:10:59,864 Das hätten Sie schon längst wissen müssen! 701 01:11:00,389 --> 01:11:03,927 Genau das ist dein Vater! 702 01:11:43,932 --> 01:11:45,411 Ich stecke es ein 703 01:11:53,008 --> 01:11:57,423 Kobe-Aquarium 704 01:12:03,452 --> 01:12:05,261 Hier kommt der Fisch 705 01:12:08,457 --> 01:12:10,368 Es ist heiß, seien Sie vorsichtig 706 01:12:19,702 --> 01:12:22,342 - Sieht lecker aus - Sicherlich 707 01:12:28,677 --> 01:12:32,420 Bitte schön 708 01:12:33,482 --> 01:12:37,658 Es tut mir leid, wir sind einfach ausgegangen 709 01:12:37,820 --> 01:12:40,460 Kannst du uns nicht welche geben? 710 01:12:40,956 --> 01:12:44,028 - Ich kann dir Geld bezahlen! - Es ist alles weg 711 01:12:48,063 --> 01:12:50,839 Gerade genug für die Kinder Bitte! 712 01:12:50,999 --> 01:12:52,945 Es ist alles weg 713 01:12:53,502 --> 01:12:55,004 Ich flehe dich an! 714 01:13:14,757 --> 01:13:18,136 „Tag 67“ 715 01:14:54,323 --> 01:14:55,825 Lieber... 716 01:15:17,846 --> 01:15:19,189 Hey! 717 01:15:19,381 --> 01:15:20,382 Warten! 718 01:15:21,884 --> 01:15:22,828 Lieb! 719 01:15:23,185 --> 01:15:24,061 Yui! 720 01:15:32,361 --> 01:15:33,840 Schatz, schnapp ihn dir! 721 01:15:56,952 --> 01:15:58,659 Geht es dir gut, Papa? 722 01:16:02,691 --> 01:16:03,965 Ich habe es getan 723 01:16:05,894 --> 01:16:06,998 Oh, gut 724 01:16:07,496 --> 01:16:08,873 Wir haben es geschafft 725 01:16:09,598 --> 01:16:10,906 Fleisch 726 01:16:17,439 --> 01:16:18,577 Du tust es 727 01:16:18,941 --> 01:16:23,014 Ich kann nicht einmal einen Fisch filetieren 728 01:16:25,914 --> 01:16:26,984 Kann ich irgendwo anfangen? 729 01:16:27,049 --> 01:16:29,222 Tun Sie es einfach! 730 01:16:33,722 --> 01:16:35,395 Was machst du! 731 01:17:21,603 --> 01:17:24,948 Wohin werden wir gebracht? 732 01:17:46,495 --> 01:17:48,668 Darf man das Brunnenwasser trinken? 733 01:17:48,997 --> 01:17:51,477 Natürlich kannst du das 734 01:18:05,814 --> 01:18:09,091 Die Elektrozäune auf meiner Schweinefarm funktionierte nicht mehr 735 01:18:09,818 --> 01:18:12,492 und sie rannten alle weg 736 01:18:15,057 --> 01:18:19,005 Es tut mir leid, dass wir einen getötet haben, ohne... 737 01:18:19,695 --> 01:18:21,504 Im Gegenzug 738 01:18:22,564 --> 01:18:25,807 Wenn du mir hilfst, die entlaufenen Schweine zu fangen, 739 01:18:26,635 --> 01:18:28,706 Ich werde dir verzeihen 740 01:18:31,173 --> 01:18:32,311 Wirst du? 741 01:18:36,478 --> 01:18:38,287 Hast du keinen Hunger? 742 01:19:09,077 --> 01:19:11,717 Es ist kein kostenloses Mittagessen 743 01:19:15,717 --> 01:19:16,718 Was ist das? 744 01:19:16,885 --> 01:19:18,694 Geräuchertes Schweinefleisch 745 01:19:19,287 --> 01:19:22,825 Das ist es, was Sie tun wenn Sie den Kühlschrank nicht benutzen können 746 01:19:41,176 --> 01:19:42,382 Warum weinst du? 747 01:19:43,478 --> 01:19:44,889 Ich weiß es nicht 748 01:19:56,591 --> 01:19:57,899 Oh 749 01:19:58,493 --> 01:20:02,373 Meine Güte, Sie haben Gäste 750 01:20:03,431 --> 01:20:06,742 Ich dachte, die Familie Ihres Sohnes kam nach Hause 751 01:20:06,902 --> 01:20:09,348 Du bist immer so großzügig 752 01:20:17,212 --> 01:20:19,158 Warum gerade dieses eine Schwein? 753 01:20:19,681 --> 01:20:22,252 Die Schweine sind noch nicht zurückgekommen? 754 01:20:22,617 --> 01:20:25,723 Mit ihrer Hilfe werde ich sie zurückbekommen 755 01:20:26,321 --> 01:20:28,232 Wie schön 756 01:20:28,323 --> 01:20:31,770 Junge Leute können alles tun 757 01:20:33,528 --> 01:20:35,132 Wir sehen uns 758 01:20:36,198 --> 01:20:38,337 Nehmen Sie eins mit nach Hause 759 01:20:41,970 --> 01:20:44,143 Dies ist der letzte 760 01:20:44,606 --> 01:20:46,347 Mensch, danke 761 01:20:49,277 --> 01:20:54,351 Jetzt können Sie damit beginnen, mir beim Abschlachten von Hanako zu helfen 762 01:20:54,649 --> 01:20:57,823 War der Name dieses Schweins Hanako? 763 01:20:58,286 --> 01:21:02,359 Das war ein Witz Welches Schwein hat einen Namen? 764 01:21:13,835 --> 01:21:15,246 Komm her und hilf 765 01:21:16,671 --> 01:21:18,173 Öffne das und verbreite es! 766 01:21:22,244 --> 01:21:23,314 Hier! 767 01:21:24,279 --> 01:21:25,815 Halten Sie es hier! 768 01:21:41,263 --> 01:21:42,571 Halten Sie es gedrückt! 769 01:22:06,321 --> 01:22:07,561 Das ist eine riesige Aufgabe 770 01:22:07,923 --> 01:22:12,895 Allein schon eine harte Arbeit, aber keine große Sache mit euch allen hier 771 01:22:28,009 --> 01:22:30,512 - Sieht lecker aus? - Ja! 772 01:22:30,946 --> 01:22:35,258 Wenn du hart arbeitest, Ich kann ein wenig mit Ihnen teilen 773 01:22:37,319 --> 01:22:39,526 Man kann es nicht sofort essen 774 01:22:40,322 --> 01:22:44,566 Muss es unter der Erde ruhen lassen bevor Sie es rauchen 775 01:22:44,759 --> 01:22:46,932 Ähm, wie lange muss es ruhen? 776 01:22:47,095 --> 01:22:48,665 Ungefähr eine Woche 777 01:22:49,731 --> 01:22:51,404 Eine Woche? 778 01:23:31,373 --> 01:23:33,979 Du bist nutzlos 779 01:23:34,142 --> 01:23:36,354 Ich nehme das erste Bad 780 01:23:36,378 --> 01:23:37,322 Ja 781 01:24:17,152 --> 01:24:20,031 Wir sind in Okayama 782 01:24:28,530 --> 01:24:30,510 Wie sind die Pyjamas? 783 01:24:32,033 --> 01:24:33,376 Sie sind perfekt 784 01:24:34,402 --> 01:24:35,506 Wen machen sie... 785 01:24:36,604 --> 01:24:40,074 Ich habe sie für den Besuch der Familie meines Sohnes gekauft 786 01:24:42,977 --> 01:24:45,184 Seine ganze Familie ist in Amerika 787 01:24:46,414 --> 01:24:48,519 Sieht gut aus, oder? 788 01:24:52,520 --> 01:24:54,193 Ich möchte das Öl nicht verschwenden 789 01:24:54,489 --> 01:24:55,399 Oh, ja 790 01:24:55,623 --> 01:24:56,567 Gute Nacht 791 01:24:56,724 --> 01:25:00,194 Ab morgen wirst du hart arbeiten 792 01:25:09,804 --> 01:25:11,408 Ein Futon... 793 01:25:16,978 --> 01:25:19,083 Er muss besorgt sein 794 01:25:20,448 --> 01:25:22,121 über seine Enkel 795 01:25:24,486 --> 01:25:25,464 Richtig? 796 01:26:10,999 --> 01:26:13,479 Habe einen gefunden Los geht's! 797 01:26:13,801 --> 01:26:14,802 Schnapp es dir! 798 01:26:24,512 --> 01:26:25,684 Nicht da drüben! 799 01:26:35,857 --> 01:26:40,772 Das ist das Letzte. Bleib dran. 800 01:27:09,290 --> 01:27:11,896 Mama, ist das in Ordnung? 801 01:27:15,597 --> 01:27:17,235 Sieht gut aus 802 01:27:22,303 --> 01:27:24,544 Das ist nicht zum Rauchen 803 01:27:41,322 --> 01:27:46,738 Wenn Sie möchten, können Sie einfach einziehen 804 01:27:48,930 --> 01:27:51,934 Ich wünsche mir meine Waschmaschine und das Auto würde funktionieren, 805 01:27:52,634 --> 01:27:56,605 aber lebe allein in Diese Bedingungen sind hart 806 01:27:58,273 --> 01:28:00,719 Könnten Sie bitte darüber nachdenken? 807 01:28:03,144 --> 01:28:04,248 Ich tat es! 808 01:28:12,153 --> 01:28:14,292 Hey! Scheu! 809 01:28:14,689 --> 01:28:16,100 Verschwinde hier! 810 01:28:20,795 --> 01:28:22,934 Sein Angebot ist großzügig, 811 01:28:24,098 --> 01:28:25,736 aber wir müssen bekommen zu deinem Vater 812 01:28:28,336 --> 01:28:29,713 Lass uns nach Kagoshima gehen 813 01:28:31,139 --> 01:28:32,311 Seid ihr beiden einer Meinung? 814 01:28:49,691 --> 01:28:52,331 Bist du sicher, dass du uns so viel geben willst? 815 01:28:52,694 --> 01:28:54,765 Du hast mir wirklich geholfen 816 01:28:55,863 --> 01:28:57,171 Vielen Dank 817 01:28:57,932 --> 01:28:59,639 Passen Sie auf sich auf 818 01:29:52,720 --> 01:29:55,257 Lieber, warte! 819 01:29:55,857 --> 01:29:56,961 Geht es dir gut, Mitsue? 820 01:29:58,860 --> 01:30:00,134 Bleib dran, Mitsue! 821 01:30:12,473 --> 01:30:13,884 Auf keinen Fall... 822 01:30:18,913 --> 01:30:20,756 Was! Was? 823 01:30:20,915 --> 01:30:23,794 Warum? Es gibt keine Brücke! 824 01:30:24,051 --> 01:30:27,726 Wir haben diese Straße vor 3 Tagen verlassen! Müssen wir den ganzen Weg zurückgehen? 825 01:30:28,322 --> 01:30:30,233 Diese Karte ist veraltet 826 01:30:34,061 --> 01:30:35,938 Verdammt! 827 01:30:45,039 --> 01:30:46,017 Hör auf damit 828 01:31:23,277 --> 01:31:24,788 - Hier - Danke 829 01:31:24,812 --> 01:31:25,916 Auf diese Weise 830 01:31:51,839 --> 01:31:54,115 Wird es euch beiden gut gehen? 831 01:31:54,575 --> 01:31:57,886 Du hast uns dazu gebracht, an all diesen Schwimmkursen teilzunehmen 832 01:31:58,446 --> 01:32:00,551 Wir werden Mama am anderen Ufer absetzen 833 01:32:00,882 --> 01:32:03,829 und dann werden Kenji und ich die Fahrräder hinüberbringen 834 01:32:14,962 --> 01:32:16,839 Steigen Sie ein! Steig ein! 835 01:32:46,394 --> 01:32:47,532 Ich werde gehen! 836 01:32:47,895 --> 01:32:49,203 Nein, bleib da! 837 01:33:10,952 --> 01:33:14,399 Laden wir sie alle Der Fluss wird zu schnell werden 838 01:33:34,642 --> 01:33:36,952 - Halten Sie es! - Ich halte es! 839 01:33:38,379 --> 01:33:39,289 Halten Sie es! 840 01:33:42,316 --> 01:33:43,454 Das Floß ist kaputt! 841 01:33:44,285 --> 01:33:45,559 Papa! 842 01:33:51,258 --> 01:33:52,464 Kenji! 843 01:34:13,681 --> 01:34:14,751 Oh nein, Papa! 844 01:34:15,249 --> 01:34:16,990 Papa! 845 01:34:20,621 --> 01:34:22,567 Papa! 846 01:34:23,424 --> 01:34:24,664 Papa! 847 01:34:29,130 --> 01:34:30,609 Papa! 848 01:35:45,840 --> 01:35:51,085 „Tag 94“ 849 01:35:55,316 --> 01:35:56,294 Auf diese Weise 850 01:37:33,681 --> 01:37:35,957 Komm 851 01:37:36,350 --> 01:37:37,556 Stopp! 852 01:38:11,785 --> 01:38:13,662 Mama! 853 01:38:15,456 --> 01:38:16,457 Mama! 854 01:38:19,760 --> 01:38:20,761 Geht es dir gut? 855 01:39:01,602 --> 01:39:03,309 Schon gut, lass uns gehen 856 01:39:05,606 --> 01:39:08,587 Nein, das kann ich nicht 857 01:40:17,344 --> 01:40:19,324 Von Tokio nach hier mit Fahrrädern? 858 01:40:20,581 --> 01:40:23,460 Das ist eine anstrengende Reise 859 01:40:25,352 --> 01:40:28,333 Und wo ist dein Vater? 860 01:42:55,903 --> 01:42:57,610 Stoppen! 861 01:43:59,366 --> 01:44:01,539 Wir haben fast den letzten großen Tunnel erreicht 862 01:44:02,769 --> 01:44:05,943 Der Falke rannte dort hindurch 863 01:44:06,607 --> 01:44:08,211 Ist der Falcon ein Hochgeschwindigkeitszug? 864 01:44:08,642 --> 01:44:09,916 Natürlich nicht 865 01:44:10,077 --> 01:44:12,079 Oh, du bist wach 866 01:44:16,917 --> 01:44:19,090 Der Falcon war ein Express-Schlafwagen 867 01:44:20,220 --> 01:44:22,600 Damals waren Flugpreise teuer 868 01:44:22,623 --> 01:44:24,364 Ja, das waren sie 869 01:44:25,692 --> 01:44:28,195 Die Eltern deiner Mutter wollten nicht, dass ich sie heirate 870 01:44:29,062 --> 01:44:32,600 Also pendelten wir zusammen nach Kagoshima, um sie um Erlaubnis zu bitten 871 01:44:33,100 --> 01:44:34,170 Wow 872 01:44:34,601 --> 01:44:36,581 Davon hast du uns nie erzählt 873 01:45:12,906 --> 01:45:14,613 Zeit, es zu schließen 874 01:45:14,841 --> 01:45:16,684 Mach lieber das Fenster zu... 875 01:45:27,354 --> 01:45:29,095 Was ist das! Meine Augen! 876 01:45:29,222 --> 01:45:30,758 Das Fenster! 877 01:46:25,746 --> 01:46:31,219 „Tag 108“ 878 01:46:47,334 --> 01:46:48,779 Schau! 879 01:46:54,775 --> 01:46:56,880 Papa! 880 01:46:57,043 --> 01:46:57,953 Hey! 881 01:46:58,111 --> 01:47:00,785 Opa! 882 01:47:02,048 --> 01:47:04,858 Papa! 883 01:47:19,399 --> 01:47:23,779 „2 Jahre und 126 Tage später“ 884 01:47:24,104 --> 01:47:25,777 Alles zusammen! 885 01:47:28,175 --> 01:47:29,882 Große Beute heute 886 01:47:31,311 --> 01:47:33,882 - Helfen Sie mir - Sofort 887 01:47:41,922 --> 01:47:43,868 Halten Sie die Fäden straff 888 01:47:47,594 --> 01:47:48,834 Sieht gut aus 889 01:47:58,939 --> 01:48:00,282 Sie sind zurück 890 01:48:00,440 --> 01:48:02,249 Wir sind zurück! 891 01:48:02,943 --> 01:48:06,083 Großer Fang! Großer Fang! 892 01:48:10,951 --> 01:48:12,828 Viele tolle Fische 893 01:48:19,993 --> 01:48:21,438 Beeilt euch alle! 894 01:50:08,068 --> 01:50:09,945 Oh, mein Lieber 895 01:50:23,750 --> 01:50:25,127 Die Lichter sind wieder an 896 01:50:25,485 --> 01:50:27,465 - Sie sind dran! - Sie sind dran! 897 01:51:06,126 --> 01:51:09,471 Der plötzliche globale Stromausfall das begann vor 2,5 Jahren, 898 01:51:09,629 --> 01:51:12,803 Experten gehen nun davon aus, dass es durch eine Sonneneruption verursacht wurde. 899 01:51:13,033 --> 01:51:15,604 oder ein Komet, der der Erde nahe kam 900 01:51:15,735 --> 01:51:18,113 Es könnte auch Cyberterrorismus gewesen sein, 901 01:51:18,238 --> 01:51:21,082 zielt auf das Stromnetz und Kraftwerke ab 902 01:51:21,207 --> 01:51:23,551 aber das wurde nie bewiesen... 903 01:51:23,710 --> 01:51:25,519 ...um irgendwelche Theorien zu beweisen, 904 01:51:25,679 --> 01:51:30,128 Der Stromausfall stoppte alle Computer und Elektronik, 905 01:51:30,183 --> 01:51:33,687 keine Aufzeichnungen aus dieser Zeit hinterlassen 906 01:51:34,120 --> 01:51:36,999 Es ist jedoch wichtig festzustellen... 907 01:51:37,157 --> 01:51:38,135 Was ist das? 908 01:51:38,324 --> 01:51:40,497 Heute Abend koche ich Makrele 909 01:51:40,660 --> 01:51:41,638 Großartig! 910 01:51:42,629 --> 01:51:44,370 Das ist so hübsch 911 01:51:44,531 --> 01:51:45,305 Richtig? 912 01:51:45,432 --> 01:51:46,775 Sieht lecker aus 913 01:51:50,070 --> 01:51:51,140 - Ich bin weg - Ich bin weg 914 01:51:51,304 --> 01:51:53,375 Los geht's 915 01:51:56,710 --> 01:51:58,246 Kommt, kommt 916 01:52:02,615 --> 01:52:03,593 Hallo? 917 01:52:04,084 --> 01:52:05,995 Warte, warte! 918 01:52:11,224 --> 01:52:12,225 Was ist das? 919 01:52:12,392 --> 01:52:15,202 Dein Vater hat sein Mittagessen vergessen 920 01:52:23,269 --> 01:52:25,681 Wie konnte man das vergessen!? 921 01:52:25,872 --> 01:52:27,215 Tut mir leid! 922 01:52:29,175 --> 01:52:30,086 Danke 923 01:52:30,110 --> 01:52:31,783 Suzuki san, Mail für dich 924 01:52:32,112 --> 01:52:33,716 Vielen Dank 925 01:52:35,348 --> 01:52:37,123 Ich frage mich, was es ist? 926 01:52:39,452 --> 01:52:41,864 Oh, das war, als... 927 01:53:07,447 --> 01:53:10,428 Fumiyo Kohinata 928 01:53:11,751 --> 01:53:14,732 Eri Fukatsu 929 01:53:16,122 --> 01:53:19,103 Yuki lzumisawa 930 01:53:20,126 --> 01:53:23,107 Wakana Aoi 931 01:56:46,099 --> 01:56:54,018 Ursprüngliche Geschichte, geschrieben und Regie: Shinobu Yaguchi 932 01:56:57,443 --> 01:57:03,121 Englische Untertitel von Linda Hoaglund ©Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures